Каква е разликата между "направи" и "направи"?

Април 19, 2024

правя , Този глагол може да има голям брой области на приложение и различни конотации, въпреки че значението му почти винаги ще бъде свързано с дейността.

За испаноговорящите може да е лесно да се използва такъв глагол, особено като се има предвид, че го използваме в много различни ситуации. Въпреки това, когато говорим друг език, можем да намерим усложнение: да отговарят на различни думи за аспекти, които обединяват нашия родния език.

Това е, което се случва с глагола, който трябва да направите, и марката, която в многообразие от ситуации може да има почти идентичен смисъл, когато се отнася до предприемането на действие. ** "Да правиш нещо" или "Да правиш нещо"? Каква е разликата между "да се направи" и "да се направи"? **

Свързана статия: "80-те най-добри кратки изречения на английски (с превод)"

Основните разлики между глаголите "правят" и "правят"

Глаголите "да правят" и "да правят" са подобни в много отношения , И двете са неправилни глаголи, които могат да бъдат преведени на испански като "да се направи" и това предполага развитие на някакъв вид дейност. Не е необичайно говорещите езици да объркват и двете глаголи.

Въпреки това, въпреки че може да бъде объркващо и сложно да се разбере за чужд говорител, истината е, че глаголите "да правят" и "да правят" имат серия от характеристики, които ги правят различими. По-долу и в цялата тази статия ще се опитаме да определим какви са тези различия.

1. Фокусирайте

В теоретичната, Основната разлика между двете глаголи е, че глаголът "да се направи" се използва, за да се говори за извършване на дейност , фокусирайки се върху факта, че сте го направили, или да изразите общи идеи. Използването на "да се направи" е по-близо до идеята за създаване или създаване на нещо , като се съсредоточи повече върху резултата от действието. Важно е да се има предвид, че това не винаги е вярно, но изразява общата тенденция. Някои примери са следните:

Аз правя спорт (правя спорт)
Направих усилие да дойда и мислех, че съм болен (Той полага усилия да дойде, въпреки че е болен)

2. Ниво на специфичност

Друга голяма разлика може да се открие в това, че като общо правило глаголът "Да се направи" се отнася до конкретен акт или действие , докато "да се направи" се отнася до общи и не много специфични дейности. Някои примери са следните:

Правете някои мислене (Мисли малко)
Аз правя мебели за дома си (правя мебели за дома си)

3. Продукт или не продукт?

И в двата случая говорим за осъществяването на някакъв вид действия , Понякога обаче е възможно да се отбележи, че докато глаголът "да се направи" се отнася до факта, че се извършва само действие, което обикновено не завършва със създаването на нещо, глаголът "да се направи" се използва в тези действия които имат осезаем резултат под формата на някакъв продукт на действието, който може да бъде физически или не (можем например да говорим за компромиси и / или символични елементи). Например:

Тя ще направи някои изследвания (ще разследва)
Веднъж направихме лодка (След като направихме лодка)

4. Помощни средства

Глаголът "да се направи" често се използва като спомагателен глагол в други изречения, тъй като той няма истинското значение на "правенето" , Често се използва в интерпретативни фрази, поставяйки по-голямо ударение върху конкретните действия, които ще се извършват, отколкото върху това, че се прави сам по себе си. Всъщност, ако се опитаме да преведем много изречения на английски на испански, глаголът "да се направи" често се губи. Глаголът обикновено има по-голямо значение и когато се използва, обикновено се прави, за да се подчертае фактът, че е извършено действие или е създаден нещо. Два примера за това са следните.

Аз правя обещание "(правя обещание) Знаете ли, че? (Знаете ли, че?)

5. Познаване на това, което се случва

Свързани с нивото на специфичност или общоприет, можем да установим, че глаголът "да се направи" може да се използва, когато се говори за онези действия, за които нямаме предишни знания, самата дейност не е посочена или не са се появили в разговора дотогава. Глаголът "да се направи" обикновено се отнася до много по-конкретни елементи, които са отбелязани в разговора (Дори в същото време, когато присъдата се произнася). За да го илюстрираме, оставяме две изречения:

Тя печели пари с тази ситуация (Печели пари с тази ситуация)
Не знам какво да мисля за това (не знам какво да мисля за него)

6. Позоваване на социалните аспекти

Глаголът "да се направи" обикновено се появява във фрази, които говорят за взаимодействие между двама души или същества , независимо дали те са елементи на разговор. Например обещания, ангажименти, дискусии ... са някои примери за ситуации, в които обикновено се използва глаголът "да се направи". "Задачата" обикновено говори за идеи, действия и повече индивидуални елементи. Три фрази, например, могат да бъдат следните: